Kennis van de Engelse taal geeft geen garantie op een goed begrip van de zaken.
Het komt vaak voor dat een tolk maar een of twee betekenissen kent van een Engels woord, terwijl de betekenis die u bedoelt hem of haar onbekend is. Wat er dan gebeurt laat zich raden. Er wordt een vreemde draai aan gegeven of de tolk laat het weg. Een gewone vraag aan de buitenlander in de trant van: "wat bedoelt u precies?" wordt niet gesteld, want daar schamen ze zich meestal voor.
Ga er maar van uit dat men u omgekeerd niet alles vertelt wat u moet weten. Er is dan natuurlijk geen sprake van onwil, maar eenvoudigweg omdat de tolk niet weet hoe hij of zij bepaalde zinsneden moet vertalen, dus worden die gewoon weggelaten. Hoe belabberd de Engelse weergave is van het verhaal van een spreker voelt u zelf wel aan.
Het vermogen om zich in te leven in de gedachtengang van de buitenlander en dat tijdens zo'n gesprek weer te geven, moet men bovendien niet te hoog inschatten. Vaak vindt daarom slechts een beperkt deel van de noodzakelijke gedachtenwisseling plaats.
En dan spreken we hier nog niet over of uw prioriteiten voldoende overkomen en hoe de Chinese tolk communiceert met de gesprekspartners, worden lastige vragen wel gesteld?
Yujie Services heeft elke maand een stelling die zich richt op een bepaald aspect van de Chinese zakencultuur waar het mis zou kunnen gaan.
Wilt u reageren?
Stuur uw berichten naar Yujie Services: info@yujie.nl.
© 2026 Yujie Far East Intermediary Services ®